Cari
×

Daftarkan diri

Use your Facebook account for quick registration

OR

Create a Shvoong account from scratch

Already a Member? Masuk!
×

Masuk

Sign in using your Facebook account

OR

Not a Member? Daftarkan diri!
×

Daftarkan diri

Use your Facebook account for quick registration

OR

Masuk

Sign in using your Facebook account

Halaman Utama Shvoong>Ilmu Sosial>Pendidikan>Arti "You are welcome" di Terjemahan Google

Arti "You are welcome" di Terjemahan Google

oleh: rose88    
ª
 
Bila seseorang mengucapkan terima kasih, biasanya kita akan menjawabnya: "sama-sama" atau "kembali"
Tapi coba cari di terjemahan Google, apa artinya "You are welcome"?

http://translate.google.de/#en/id/you%20are%20welcome

Kalau ada orang yang mengucapkan "Thank's atau thank you" biasanya kita akan menjawabnya "You are welcome"
Dalam bahasa Indonesia itu dapat kita terjemahkan : "Kembali."

Tapi "You are welcome" juga punya arti yang lain... seperti : "Kamu selalu diterima" atau seperti Google menerjemahkan: "Anda dipersilahkan".

Sama saja seperti dalam bahasa Indonesia : "sama sama"; selain untuk jawaban terima kasih; artinya juga bisa berbeda.

Misalnya dalam pertanyaan: "Lakukan sendiri atau sama-sama?"
Melakukan sendiri atau bersama-sama.
Atau dalam contoh: "Hari ini semua anak sama-sama memakai baju merah."
Atau : Marilah kita bersama-sama mengheningkan cipta.

Jadi ada banyak arti yang terkandung dalam satu kata.

Ada juga orang menjawab "Thank you" dengan: "Don't mention it."
Itu juga benar...

Ada banyak ungkapan untuk menjawab terima kasih.
"Dont mention it" adalah ungkapan untuk menyatakan " Tidak usah terima kasih, itu sudah sewajarnya.." atau: "Aku lakukan dengan ikhlas..." atau: "Oh..itu sudah selayaknya kulakukan jadi tidak usah terima kasih..."
atau: "Ahhh... aku senang melakukan itu tidak usah terima kasih..."

Jadi ada banyak cara kita menjawab terima kasih. Tergantung konteksnya bagaimana. Bisa juga dijawab: "No problem.." atau: "Thanks to you too..." (= sama-sama) atau: "With a pleasure..." (= dengan senang hati), dll...dll...
Diterbitkan di: 01 Januari, 2013   
Mohon dinilai : 1 2 3 4 5
  1. Menjawab   Pertanyaan  :    Apa arti dari you are welcome Lihat semua
  1. Menjawab   Pertanyaan  :    you ( 1 Jawaban ) Lihat semua
  1. Jawaban  :    you? 06 Februari 2013
Terjemahkan Kirim Link Cetak
X

.