Ada banyak buku pedoman mengenai ajaran resmi Gereja Katolik versi bahasa Indonesia, baik terjemahan maupun tulisan langsung
yang berbahasa Indonesia. Namun buku
Katekismus Konsili Vatikan II karangan Adolf Heuken SJ ini sengaja memilih pola ''Katekismus'' (tanya-jawab) untuk mengelompokkan ajaran-ajaran Konsili Vatikan II, supaya lebih mudah dipelajari. Tentunya pilian-pilihan tema dan kutipan-kutipan
tidak dapat dilepaskan
dari unsur subyektifitas.
Namun demikian, seperti diketahui bahwa Konsili Vatikan II, yang mengawali perubahan besar-besaran di dalam Gereja Katolik, dianggap selesai dan resmi ditutup pada tanggal 8 Desember 1965, yaitu sekitar 42 tahun yang lalu. Dunia kita telah begitu berubah, tehnologi berkembang demikian pesat di berbagai bidangnya, pokok-pokok pikiran manusia bergeser, contoh yang paling gamblang adalah saya tidak perlu menunggu terlalu lama untuk menyebarkan tulisan pendek ini supaya diketahui publik (bandingkan dengan tahun 1965-an), kita juga tidak harus menggunakan peralatan rumit yang berukuran besar dan sulit digunakan untuk menghubungi saudara atau kenalan kita ynag berada di luar negeri, cukup gunakan alat yang mulai dianggap wajib dimiliki orang yang bernama ponsel. Bahkan dengan sedikit usaha, kitapun bisa juga melihat mereka (saudara atau kenalan kita yang sedang berada jauh dari kita) pada saat sedang beraktivitas ( live/online ).
Para guru baik dari kalangan awam maupun dari kalangan biarawan/biarawati pun dihadapkan pada pertanyaan-pertanyaan yang serba sulit dijawab, yang berkaitan dengan berbagai perubahan kasad mata ini. Akhirnya orang-orang Katolik modern pun menemui dua pilihan sulit, yaitu tidak menjawab apa-apa atau mengikuti arus pemikiran yang sedang populer di dunia, yang belum tentu sesuai dengan semangat yang menjadi esensi dari Konsili Vatikan II.
Hal ini bisa dimengerti, karena dokumen asli Konsili Vatikan II memang tidak mudah dipahami. Bahasa aslinya adalah Latin, gaya bahasanya agak kuno dan baku. Menurut beberapa ahli, struktur kalimat memperlihatkan kompromi antara pandangan-pandangan yang sebenarnya bertentangan dan dipaksakan untuk ''bersatu'', karena tim perumus ingin menampung sebanyak mungkin usul. Bahkan beberapa dokumen memakai istilah-istilah yang sangat ''intern'' gerejani, sehingga hampir tidak dapat dimengerti pihak lain.
Meskipun demikian, pesan Konsili Vatikan II masih sangat relevan dan penting, bahkan semakin dibutuhkan Gereja untuk memenuhi panggilan dan misinya di abad ke-21 ini. Dan meskipun buku Katekismus Konsili Vatikan II ini sendiri diterbitkan pertama kalinya pada tahun 1987, yang berarti 20 tahun lalu, namun terasa semakin penting bagi kita yang ingin mengenal semakin dalam mengenai intisari ajaran Konsili Vatikan II dan menuangkannya dalam kehidupan di dunia modern ini.
Buku ini disusun berdasarkan karya
Fr. Pierini SSP, Catechism of Vatican II, Dublin 1967 , dengan banyak perubahan, baik pilihan dan tambahan kutipan-kutipan dari dokumen Konsili Vatikan II, maupun dari pola susunan. Terjemahan naskah disiapkan oleh Komisi Kateketik Keuskupan Surabaya di bawah bimbingan Romo F.X. Urotosastro Pr.
Penyuntingan dilakukan oleh staf Yayasan Cipta Loka Caraka, yang terdiri atas:
- Romo Adolf Heuken SJ.
- Viktor P. Pane.
- Yulia Gunawan.
- Ch. M. Indriastuti.
- Stefanus Partono.
Penerbit: Yayasan Cipta Loka Caraka
Jl. Moh. Yamin 37.
Jakarta 10310
Telp. (021) 324 856